1 00:00:21,000 --> 00:00:23,958 NETFLIX PRESENTERER 2 00:01:52,333 --> 00:01:53,333 Var jogging okay? 3 00:01:54,291 --> 00:01:55,125 Okay. 4 00:01:55,666 --> 00:01:58,375 Tag et hurtigt brusebad. Dette hus er sjovt. 5 00:02:24,000 --> 00:02:25,666 MODERNE ARKITEKTUR BRUGE LINIER 6 00:02:31,875 --> 00:02:34,541 BOSTON MASSACHUSETTS 7 00:02:39,000 --> 00:02:40,041 Hvorfor? 8 00:02:40,833 --> 00:02:41,958 Du ser smuk ud. 9 00:02:48,750 --> 00:02:49,958 - Okay. - Okay. 10 00:02:50,041 --> 00:02:51,291 - Klar? - Ja. 11 00:02:51,791 --> 00:02:52,666 Lad os gå. 12 00:02:53,791 --> 00:02:55,333 Tager du ikke din telefon med? 13 00:02:56,041 --> 00:02:58,000 En virkelig romantisk aften. Okay. 14 00:03:09,000 --> 00:03:09,833 A. 15 00:03:11,083 --> 00:03:11,916 L. 16 00:03:13,208 --> 00:03:14,041 T 17 00:03:14,750 --> 00:03:18,291 "Gestalt" er navnet på mennesker. Undskyld. 18 00:03:18,833 --> 00:03:20,583 - Og ord. - Interessant. 19 00:03:20,666 --> 00:03:23,250 Og fakta om tingene. 20 00:03:23,333 --> 00:03:25,000 - Jeg vil udfordre dig. - Okay. 21 00:03:29,791 --> 00:03:35,041 "Gestalt. Strukturen af noget eller en idé, der reageres på..." Det nytter ikke. 22 00:03:37,083 --> 00:03:39,208 - Er du sikker på, du vil kæmpe igen? - Ja. 23 00:03:39,291 --> 00:03:42,333 Jeg er faktisk bedre fra dig, jeg er ked af det. 24 00:03:44,250 --> 00:03:46,125 Apropos organiseret struktur... 25 00:03:46,708 --> 00:03:47,791 Hvad er han? 26 00:03:47,875 --> 00:03:52,125 - Jeg mener, vores åbne hus. - Din sætning er virkelig mærkelig. 27 00:03:53,000 --> 00:03:55,166 Jeg sendte en Evite i morges. 28 00:03:55,250 --> 00:03:57,375 Åh, ja. Tak. 29 00:04:02,500 --> 00:04:03,416 To… 30 00:04:03,500 --> 00:04:06,333 Så, føler du noget? 31 00:04:09,125 --> 00:04:10,833 Du tjekker i brusebadet. 32 00:04:15,833 --> 00:04:17,458 Okay. Det burde være. 33 00:04:17,541 --> 00:04:21,208 Det er derfor, du ser sådan på mig hjemme tidligere. 34 00:04:24,083 --> 00:04:25,250 Hør her. 35 00:04:26,708 --> 00:04:28,166 Hvis det sker igen, 36 00:04:28,916 --> 00:04:32,458 vi vil se det i øjnene igen. sammen 37 00:04:37,333 --> 00:04:38,958 Taberen skal stadig vaske sit tøj. 38 00:04:39,041 --> 00:04:40,625 Hader mig. 39 00:04:40,708 --> 00:04:42,125 Hader også dig. 40 00:04:42,958 --> 00:04:43,833 Kom her. 41 00:04:45,291 --> 00:04:47,375 Okay. For mig. 42 00:04:47,875 --> 00:04:51,458 Er du okay med at feste den 18. i måneden? Jeg satte datoen. 43 00:04:51,541 --> 00:04:53,125 Ja. Intet problem. 44 00:04:53,208 --> 00:04:55,750 Hvis det er sent, er det meget tæt på med Thanksgiving. 45 00:04:55,833 --> 00:04:58,708 Vent et øjeblik. Kom her. 46 00:05:00,291 --> 00:05:02,708 - Hvorfor? - Jeg er stolt af det, vi har bygget. 47 00:05:05,041 --> 00:05:05,958 Du byggede det. 48 00:05:06,041 --> 00:05:07,416 Ja, men for dig. 49 00:05:09,708 --> 00:05:10,541 For os. 50 00:05:17,583 --> 00:05:18,833 Vil du se en film? 51 00:05:19,625 --> 00:05:22,208 Film? Jeg tror, ​​det er en romantisk aften. 52 00:05:22,708 --> 00:05:24,791 Det er en bedre idé. 53 00:05:27,125 --> 00:05:28,291 Hvorfor? 54 00:05:28,375 --> 00:05:31,041 Lader du bagdøren stå åben? 55 00:05:32,333 --> 00:05:33,458 Nej. 56 00:05:52,541 --> 00:05:53,375 Henry? 57 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Henry? 58 00:06:13,166 --> 00:06:14,916 Nej, bagdøren... Hvorfor? 59 00:06:26,458 --> 00:06:27,500 Hej, er du okay? 60 00:06:28,166 --> 00:06:29,291 Ja. jeg… 61 00:06:30,166 --> 00:06:33,333 - Hvad hvis de vil have os? - Nej. 62 00:06:33,416 --> 00:06:36,125 Hør, de vil bare have vores ting. 63 00:06:37,375 --> 00:06:38,416 Er det? 64 00:06:38,500 --> 00:06:39,500 Ja. 65 00:06:39,583 --> 00:06:41,375 Men hvorfor ikke tage noget? 66 00:06:43,416 --> 00:06:44,375 Jeg ved det ikke. 67 00:06:46,208 --> 00:06:47,791 Det er lidt pinligt. 68 00:06:49,458 --> 00:06:51,375 Hvad er manglen på vores varer? 69 00:06:51,458 --> 00:06:52,291 Højre? 70 00:06:54,291 --> 00:06:55,833 Vores varer er gode. 71 00:06:58,333 --> 00:07:01,333 Jeg vil se mig omkring igen. Jeg går op senere. 72 00:07:01,416 --> 00:07:02,250 Okay. 73 00:07:29,541 --> 00:07:31,250 Det føles som om tingene bliver bedre. 74 00:07:32,333 --> 00:07:34,333 Jeg føler mig ikke ofte vred på ham. 75 00:07:34,875 --> 00:07:36,375 Åndedrætsøvelser... 76 00:07:37,500 --> 00:07:40,791 Jeg overvejede at flytte skole Jeg er vred igen. 77 00:07:42,291 --> 00:07:43,500 Det er ikke nemt at flytte. 78 00:07:44,791 --> 00:07:45,791 Det er slemt. 79 00:07:47,000 --> 00:07:48,791 Se også stedet. 80 00:07:49,416 --> 00:07:51,916 Du kan måske lide østkysten, ligesom mig 81 00:07:52,541 --> 00:07:54,166 - Er du vokset op der? - Nej. 82 00:07:54,250 --> 00:07:57,375 Jeg voksede op i Indien og kom på universitetet i Boston. 83 00:07:57,458 --> 00:08:00,041 - Hvorfor kom du ikke tilbage? - Min mand. Vi kender hinanden der. 84 00:08:00,125 --> 00:08:02,458 Hvordan overtalte han? Måske kan jeg overtale mor. 85 00:08:04,625 --> 00:08:07,875 Han lokkede mig med billige souvenirs. 86 00:08:08,916 --> 00:08:12,791 - Han delte uret under den første date. - En mærkelig gave. 87 00:08:13,750 --> 00:08:16,208 - Undskyld at sige. - Jeg har stadig det ur. 88 00:08:16,291 --> 00:08:18,500 Så betyder det, at jeg skal bestikke ham? 89 00:08:18,583 --> 00:08:23,041 Det betyder, måske du ikke skulle være så vred 90 00:08:23,125 --> 00:08:25,083 hvis hun prøver at være en god mor. 91 00:08:27,458 --> 00:08:29,583 Er din datter ikke sur over at skulle flytte? 92 00:08:30,291 --> 00:08:33,708 Vi har ingen børn. Nej. 93 00:08:37,416 --> 00:08:39,416 ONKOLOGISK UDSÆTTELSE 94 00:08:42,958 --> 00:08:44,791 Jeg kan smutte dagens lærer... 95 00:08:44,875 --> 00:08:46,833 Hej, mor. Tak. 96 00:08:46,916 --> 00:08:48,708 Hvis 23 dage i måneden? jeg vil… 97 00:09:09,750 --> 00:09:11,916 - Kan jeg hjælpe? - Mr. Parsons. 98 00:09:12,750 --> 00:09:13,666 Kriminalbetjent Morse. 99 00:09:15,041 --> 00:09:15,958 Corrales politi. 100 00:09:16,041 --> 00:09:18,958 Hej. Ja. Kom ind. 101 00:09:21,333 --> 00:09:23,500 To telefoner og en bærbar computer. 102 00:09:24,291 --> 00:09:25,291 Er det det? 103 00:09:26,083 --> 00:09:28,250 Specifikt er også stjålne genstande. 104 00:09:30,166 --> 00:09:32,166 Hvorfor tager du ikke din telefon med? 105 00:09:34,083 --> 00:09:36,625 Vi bruger skødesløst telefonen. Især mig. 106 00:09:36,708 --> 00:09:38,708 Mens vi bevæger os, lover vi, 107 00:09:38,791 --> 00:09:41,541 når begge intet må forstyrre. 108 00:09:43,625 --> 00:09:45,791 - Hvor mange år har du været gift? - Tolv. 109 00:09:45,875 --> 00:09:47,791 Hvornår flyttede du til Corrales? 110 00:09:47,875 --> 00:09:52,000 For et år siden kom jeg for at begynde at arbejde. Flyttede ind for to måneder siden. 111 00:09:52,083 --> 00:09:55,458 Boston jager tempoet, vi ønsker det modsatte. 112 00:09:56,750 --> 00:09:58,291 Er der nogen fjender her? 113 00:10:01,166 --> 00:10:02,041 jeg gør ikke... 114 00:10:03,291 --> 00:10:06,333 Jeg tror ikke, det er en personlig sag. Tror du det? 115 00:10:06,416 --> 00:10:08,166 Det er det, vi prøver at undersøge. 116 00:10:09,333 --> 00:10:10,666 Mens i Boston? 117 00:10:11,583 --> 00:10:12,666 Mens i Boston? 118 00:10:12,750 --> 00:10:14,333 Er der fjender der? 119 00:10:14,833 --> 00:10:19,500 Ingen er villige til at krydse staten at bryde ind i mit hus. Ingen. 120 00:10:24,291 --> 00:10:25,250 Dette hus er smukt. 121 00:10:26,000 --> 00:10:26,833 Store 122 00:10:27,750 --> 00:10:28,958 Har du selv designet det? 123 00:10:30,458 --> 00:10:31,291 Ja. 124 00:10:32,625 --> 00:10:33,708 Hvad er han? 125 00:10:33,791 --> 00:10:38,250 Jeg er bare overrasket over, at du ikke har installeret det alarmsystem. Det er det. 126 00:10:38,333 --> 00:10:40,750 Jeg troede, at Corrales var i sikkerhed. 127 00:10:44,625 --> 00:10:46,625 Hvor længe gik du ud den aften? 128 00:10:47,291 --> 00:10:48,833 - Et par timer. - To? 129 00:10:48,916 --> 00:10:50,875 - To eller tre timer. - To eller tre? 130 00:10:53,541 --> 00:10:57,041 Jeg prøver at få en tidslinje. Så jeg har brug for at vide... 131 00:10:57,125 --> 00:10:59,958 Min kone er nervøs. Jeg forstår, at du arbejder. 132 00:11:00,041 --> 00:11:02,166 - Ja. - At beskytte ham er mit job. 133 00:11:02,250 --> 00:11:05,708 Hvad gjorde politiet så? for at få ham til at føle sig tryg? 134 00:11:11,333 --> 00:11:13,000 Du skal bruge en blikkenslager. 135 00:11:13,083 --> 00:11:14,791 Jeg vil overveje det. 136 00:11:18,833 --> 00:11:19,958 Fortæl ham... 137 00:11:22,166 --> 00:11:23,458 Politiet leder efter spor. 138 00:11:45,500 --> 00:11:46,416 Så 139 00:11:47,083 --> 00:11:50,958 gode nyheder. Klumpen du mærker måske bare rester af arvæv. 140 00:11:51,041 --> 00:11:53,583 Jeg ser ingen tegn på, at din kræft kommer tilbage. 141 00:11:54,541 --> 00:11:55,375 Okay. 142 00:11:56,625 --> 00:12:00,250 Okay, jeg vil bare være sikker. 143 00:12:00,958 --> 00:12:03,458 Selvfølgelig. Du kan beholde en kopi. 144 00:12:03,541 --> 00:12:04,666 Ja. Tak. 145 00:12:06,791 --> 00:12:08,625 Desuden, hvordan har du det? 146 00:12:08,708 --> 00:12:12,000 Jeg har det fint, bare træt. 147 00:12:14,125 --> 00:12:16,500 Jeg hørte om indbruddet. 148 00:12:18,750 --> 00:12:19,958 Corrales er lille. 149 00:12:20,041 --> 00:12:23,250 Hvis kirken ikke fortæller, vil politiet fortælle. 150 00:12:24,666 --> 00:12:29,833 Jeg ved, at dette er dit felt, men hvis du har brug for at tale med... 151 00:12:29,916 --> 00:12:33,083 Det er lige meget. Tak. Jeg har det fint. 152 00:12:33,166 --> 00:12:35,125 - Er du sikker? - Ja. 153 00:12:35,208 --> 00:12:39,041 Min mand hjalp. 154 00:12:39,125 --> 00:12:40,416 Meget, faktisk. 155 00:12:41,208 --> 00:12:46,083 Han er rigtig god til at tage sig af mig og håndtere mine problemer. 156 00:12:47,375 --> 00:12:51,583 Det er okay, hvis han vil løfte benet. Mange mennesker vil vælge det. 157 00:12:52,416 --> 00:12:56,041 Der er en tid, det er svært for folk at være sammen med mig 158 00:12:56,125 --> 00:12:59,125 men han blev ved siden og støt mig altid. 159 00:13:01,583 --> 00:13:02,708 Dum. 160 00:13:08,958 --> 00:13:11,541 BEVÆGELSESDETEKTOR LYS 161 00:13:25,916 --> 00:13:27,375 ULÅST 162 00:13:33,583 --> 00:13:35,083 FORDØR LÅST 163 00:14:09,708 --> 00:14:11,000 HIGH DESERT IMAGING CENTER 164 00:14:13,708 --> 00:14:14,625 Henry? 165 00:14:14,708 --> 00:14:15,875 Her. 166 00:14:15,958 --> 00:14:18,875 Okay, senere. 167 00:14:22,916 --> 00:14:24,125 Hvad skete der? 168 00:14:26,291 --> 00:14:28,291 Okay. Kom ind. 169 00:14:29,333 --> 00:14:30,333 Okay. 170 00:14:33,500 --> 00:14:34,333 Her er han! 171 00:14:36,375 --> 00:14:38,291 - Du hængte vores billede op. - Ja. 172 00:14:38,375 --> 00:14:43,000 Jeg installerede hylder, entrelamper og stole. 173 00:14:43,083 --> 00:14:44,500 Hvad sker der, ikke? 174 00:14:46,791 --> 00:14:47,875 Du er god. 175 00:14:55,375 --> 00:14:57,916 senere Denne eksisterede ikke før, ikke? 176 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 Nej. Jeg tilføjede en ny. 177 00:15:01,166 --> 00:15:02,416 Du er god. 178 00:15:02,500 --> 00:15:04,958 Ja, den hændelse opmuntrede mig. 179 00:15:14,500 --> 00:15:17,875 Jeg har bemærket, at du installerede lys og låse. 180 00:15:18,666 --> 00:15:21,166 - Har vi brug for det? - Jeg installerede det med vilje. 181 00:15:21,833 --> 00:15:23,500 Vi har også fået en ny telefon. 182 00:15:24,333 --> 00:15:26,541 Jeg installerede en placeringssporingsapp, 183 00:15:26,625 --> 00:15:30,458 så hvis du er bekymret for at være alene... 184 00:15:31,916 --> 00:15:33,791 Har du lige købt en ny computer? 185 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 Henry? 186 00:15:41,583 --> 00:15:42,708 Henrik. 187 00:15:43,916 --> 00:15:45,833 Et øjeblik. Du kan ikke være vred. 188 00:15:47,750 --> 00:15:50,125 Jeg vil lige være sikker, før jeg fortæller. 189 00:15:50,208 --> 00:15:53,375 Ja, men vi kan ikke holde det hemmeligt. Sådan er vi ikke. 190 00:15:55,250 --> 00:15:56,583 Du har ret. 191 00:15:56,666 --> 00:15:59,375 Jeg vil ikke have, at du skal bekymre dig hvis der ikke er noget 192 00:15:59,458 --> 00:16:02,125 Jeg har brug for at vide det. Hvordan kan jeg tage mig af dig? 193 00:16:03,625 --> 00:16:04,791 Er alt i orden? 194 00:16:05,291 --> 00:16:07,000 Ja, alt er fint. 195 00:16:11,083 --> 00:16:12,083 undskyld mig 196 00:16:14,666 --> 00:16:15,583 Kom her. 197 00:16:20,625 --> 00:16:22,041 jeg elsker dig 198 00:16:22,875 --> 00:16:23,875 elsker også dig 199 00:17:47,750 --> 00:17:48,750 Henry? 200 00:17:51,041 --> 00:17:52,166 Henrik. 201 00:17:53,291 --> 00:17:54,250 Ingen elektricitet. 202 00:17:57,041 --> 00:18:00,458 Det ser ud som om det regnede. Måske på grund af en storm. 203 00:18:16,375 --> 00:18:17,875 Jeg vil tjekke generatoren. 204 00:18:18,458 --> 00:18:19,458 Tak. 205 00:19:39,250 --> 00:19:40,250 åh gud 206 00:20:06,250 --> 00:20:07,250 Meera. 207 00:20:08,125 --> 00:20:10,208 Okay. Du har det godt. 208 00:20:12,041 --> 00:20:12,875 Okay. 209 00:20:14,541 --> 00:20:15,833 Hvor er de? 210 00:20:15,916 --> 00:20:16,833 Jeg ved det ikke. 211 00:20:20,708 --> 00:20:22,750 Okay. Kom nu. 212 00:21:02,500 --> 00:21:05,416 Okay. Vent her. Jeg vil være tilbage. 213 00:21:05,500 --> 00:21:09,500 - Gå ikke. venligst - Vent. Jeg vil være tilbage. 214 00:21:09,583 --> 00:21:11,458 Okay. Vente. 215 00:21:30,791 --> 00:21:31,916 Okay. Kom nu. 216 00:21:38,583 --> 00:21:40,416 - Henry! - De er her! 217 00:21:43,125 --> 00:21:44,333 Fang ham! 218 00:21:44,416 --> 00:21:46,375 - Tag hans pistol! - Fang ham! 219 00:21:48,875 --> 00:21:49,875 Henry! 220 00:21:55,875 --> 00:21:57,958 Gå! 221 00:21:58,041 --> 00:21:59,250 Fang ham! 222 00:22:01,833 --> 00:22:03,791 - Gå! - Åbn døren! 223 00:22:11,500 --> 00:22:12,500 Åbn den! 224 00:22:19,250 --> 00:22:22,250 - Nå. Tag nøglerne og gå hen til bilen. - Hvad? 225 00:22:22,333 --> 00:22:23,333 Link til mig. 226 00:22:24,166 --> 00:22:26,208 - Skynd dig. - Okay. 227 00:22:26,291 --> 00:22:28,458 Jeg hjælper dig. 228 00:22:30,291 --> 00:22:32,083 - Henry! - Det har jeg. Overleve. 229 00:22:32,166 --> 00:22:35,250 - Hold min hånd. Jeg lagde dig ned. - Henry. 230 00:22:35,333 --> 00:22:36,458 Det er okay. 231 00:22:37,458 --> 00:22:38,416 Gå! 232 00:22:41,333 --> 00:22:42,958 Jeg har det fint. 233 00:22:43,833 --> 00:22:46,291 Henry! 234 00:22:46,375 --> 00:22:48,708 Nej. Behage! Henry! Hvad skete der? 235 00:22:48,791 --> 00:22:49,916 - Fang ham! - Lad være! 236 00:22:50,000 --> 00:22:53,833 - Nej! Gør ham ikke noget! venligst - Løb! Gå! 237 00:23:14,916 --> 00:23:16,125 Okay. 238 00:23:18,625 --> 00:23:21,041 Henry! 239 00:23:26,500 --> 00:23:27,375 Åh Gud! 240 00:23:34,666 --> 00:23:37,875 Okay. 241 00:23:41,666 --> 00:23:42,625 Nej. 242 00:23:45,375 --> 00:23:46,791 venligst 243 00:24:44,958 --> 00:24:46,166 undskyld mig 244 00:24:51,750 --> 00:24:53,708 Hvor længe holder den hjemme? 245 00:24:57,333 --> 00:24:58,791 Lige siden i Boston igen. 246 00:25:00,833 --> 00:25:02,833 Jeg kan huske, at vi ikke er "det". 247 00:25:04,666 --> 00:25:07,375 Du vil lade mig beholde den hvis du ved det 248 00:25:07,458 --> 00:25:10,750 - Nej. - Det er derfor, jeg ikke fortalte dig det. 249 00:25:14,666 --> 00:25:15,500 Det er væk. 250 00:25:16,791 --> 00:25:18,000 - Politiet holder. - Ja. 251 00:25:18,083 --> 00:25:20,416 I stedet for at blive sprængt i min vase. 252 00:25:21,541 --> 00:25:22,666 God idé. 253 00:25:22,750 --> 00:25:25,625 Bernas. Ethvert hjem burde have en hemmeligt våben. 254 00:25:26,291 --> 00:25:28,333 Jeg har kun én. 255 00:25:29,375 --> 00:25:30,916 Heldigvis er der våben. 256 00:25:39,000 --> 00:25:40,333 De er ankommet. 257 00:25:47,208 --> 00:25:48,916 NAVN: CLINT OXBOW 258 00:25:52,708 --> 00:25:53,708 Det er ham. 259 00:25:55,875 --> 00:25:57,416 NAVN: DYLAN COBB 260 00:26:03,791 --> 00:26:04,708 Hvem er de? 261 00:26:04,791 --> 00:26:06,208 De er fra Eagle Point. 262 00:26:07,041 --> 00:26:08,958 Trailerplads på tværs af byen. 263 00:26:09,041 --> 00:26:11,833 Dårligt område. Der er mere kriminalitet. 264 00:26:13,250 --> 00:26:15,750 Han er en gentagelsesforbryder. Mange narkotikasager. 265 00:26:16,250 --> 00:26:17,625 Disse to mennesker er de samme. 266 00:26:19,375 --> 00:26:21,333 Vi planlægger at afhøre ham. 267 00:26:22,458 --> 00:26:23,291 WHO? 268 00:26:26,458 --> 00:26:28,041 Han er på Saint Mary's intensivafdeling. 269 00:26:29,791 --> 00:26:32,750 - Lidt bekymrende. - Senere. Er de stadig i live? 270 00:26:32,833 --> 00:26:35,750 - Bare ham. - Statspolitiet vil også gerne afhøre ham. 271 00:26:36,583 --> 00:26:38,541 - Selvfølgelig. - Hvad mener du? 272 00:26:39,458 --> 00:26:40,500 Hvem er de? 273 00:26:41,291 --> 00:26:44,333 Jeg kender navnet, ansigtet og lidt af deres historie, 274 00:26:44,416 --> 00:26:45,458 men bortset fra det... 275 00:26:46,500 --> 00:26:49,875 Jeg kan måske mærke dem baseret på, hvad der skete. 276 00:26:50,916 --> 00:26:52,125 Det hele giver mening… 277 00:26:54,291 --> 00:26:55,750 men der er et problem. 278 00:26:58,125 --> 00:27:00,291 Denne pige har været forsvundet i en måned. 279 00:27:04,125 --> 00:27:05,625 Christine Cobb. 280 00:27:06,916 --> 00:27:08,916 Første års Community College studerende. 281 00:27:09,416 --> 00:27:13,916 mener statspolitiet de har noget at gøre med hans tab. 282 00:27:14,666 --> 00:27:19,666 Problemet er, hvis denne mand ikke vågner, måske bliver Christine aldrig fundet. 283 00:27:21,416 --> 00:27:23,500 Ak. Synd hans familie. 284 00:27:27,041 --> 00:27:28,166 Måske forstår du det ikke. 285 00:27:30,250 --> 00:27:32,750 Disse mænd er hans familie. 286 00:27:35,958 --> 00:27:38,375 DYLAN COBB COLBY COBB 287 00:27:56,958 --> 00:27:58,625 Jeg fik ordnet mit skrivebord. 288 00:28:08,708 --> 00:28:09,708 Vil du ud? 289 00:28:10,333 --> 00:28:13,458 Ja, jeg vil gerne købe noget til åbent hus. 290 00:28:15,000 --> 00:28:16,250 Har vi det stadig? 291 00:28:17,000 --> 00:28:19,083 Ja. Jeg synes, det er godt at fortsætte, ikke? 292 00:28:25,041 --> 00:28:27,708 Jeg vil ikke være væk længe, ​​bare til Grayson's. 293 00:28:27,791 --> 00:28:31,708 Om søndagen lukker de klokken otte. Er du okay at blive hjemme? 294 00:28:31,791 --> 00:28:34,000 Du kan bare glemme festen. 295 00:28:34,083 --> 00:28:35,875 - Meera. - Eller ordne møblerne. 296 00:28:35,958 --> 00:28:38,916 - Allerede. - Du opfører dig, som om intet er sket! 297 00:28:39,000 --> 00:28:40,375 Ja, jeg prøvede. 298 00:28:42,250 --> 00:28:45,125 - Du har dræbt folk. - Hvem vil dræbe os. 299 00:28:45,208 --> 00:28:47,708 Dette påvirker dig ikke? 300 00:28:47,791 --> 00:28:51,583 Selvfølgelig! Jeg får kvalme, når jeg tænker på det! 301 00:28:53,666 --> 00:28:56,166 Ikke syg nok til at aflyse festen. 302 00:28:56,250 --> 00:28:59,833 - Vi må glemme det. - Det er lige sket, okay? 303 00:29:03,416 --> 00:29:05,125 Hvis der er mere derude? 304 00:29:08,208 --> 00:29:09,625 Hvordan kan du glemme? 305 00:29:16,125 --> 00:29:17,500 Du er bange. 306 00:29:19,625 --> 00:29:20,708 Jeg er den samme. 307 00:29:22,208 --> 00:29:26,333 Vi har oplevet frygt og vi formåede at se det i øjnene... 308 00:29:29,083 --> 00:29:31,708 sammen, ved at ordne ting. 309 00:29:33,041 --> 00:29:33,916 Hej. 310 00:29:35,375 --> 00:29:37,291 Jeg inviterede mine venner. 311 00:29:37,375 --> 00:29:42,166 Jeg vil bare tilbage til normalen. Det er det. 312 00:29:48,125 --> 00:29:50,291 Jeg kan gå i butikken en anden dag. 313 00:29:50,375 --> 00:29:52,458 Nej. 314 00:29:52,541 --> 00:29:54,291 Bare… 315 00:29:57,875 --> 00:29:58,833 Gå væk. 316 00:30:01,458 --> 00:30:02,416 er du sikker 317 00:30:03,708 --> 00:30:06,250 Ja. Jeg er sikker. Jeg har det fint. 318 00:30:10,750 --> 00:30:12,125 jeg elsker dig 319 00:30:12,208 --> 00:30:13,250 elsker også dig 320 00:30:40,208 --> 00:30:41,208 Henry? 321 00:30:52,333 --> 00:30:55,041 Det er Henry Parsons. Læg venligst en besked. 322 00:30:55,708 --> 00:30:58,041 Hej, det er mig. 323 00:30:58,541 --> 00:31:00,583 Det er slut, du kan ikke betale. 324 00:31:00,666 --> 00:31:02,333 Din tegnebog er efterladt. 325 00:31:03,083 --> 00:31:05,583 Håber du får denne besked før ankomst. 326 00:31:06,125 --> 00:31:07,041 Okay, det er det. 327 00:31:17,791 --> 00:31:21,333 Øh, det er okay. Jeg synes, det er godt, at jeg bare jagter dig. 328 00:32:11,416 --> 00:32:14,750 HOSPITAL ST. MARY 329 00:32:20,000 --> 00:32:21,375 Hvor vil du hen? 330 00:32:52,041 --> 00:32:54,666 Hej! Hvor skal du hen? Tage vinden? 331 00:32:54,750 --> 00:32:55,833 Jeg ringede til dig. 332 00:32:58,791 --> 00:33:01,750 Ak. Ja, lige til stemmeboksen. Undskyld. 333 00:33:03,333 --> 00:33:04,416 Er der noget galt? 334 00:33:05,583 --> 00:33:07,791 Jeg havde en ulykke. 335 00:33:10,041 --> 00:33:12,708 åh gud er du ok 336 00:33:12,791 --> 00:33:16,750 Ja. Jeg vil bare jagte dig, 337 00:33:16,833 --> 00:33:20,250 men du afveg fra byen, på vej til hospitalet. 338 00:33:20,875 --> 00:33:24,916 Ja, jeg tager fejl. Jeg nåede knap nok til Grayson's. 339 00:33:28,666 --> 00:33:29,500 Ja. 340 00:33:30,291 --> 00:33:33,708 lagde jeg mærke til. Heldigvis lod butiksejeren mig betale senere. 341 00:33:34,208 --> 00:33:36,458 - Hvem kan ikke lide en lille by, ikke? - Ja. 342 00:33:43,541 --> 00:33:44,791 hvor er din bil 343 00:33:44,875 --> 00:33:48,041 De sender den til værkstedet. Jeg tog tilbage til Uber. 344 00:33:49,750 --> 00:33:53,958 Okay. Jeg vil tage mig af det. Bare rolig. Det vigtige er, at du er okay, ikke? 345 00:34:47,833 --> 00:34:48,666 Meera? 346 00:35:09,250 --> 00:35:12,125 HENRY HUSK DIG. 347 00:35:23,708 --> 00:35:24,625 Godnat! 348 00:35:26,291 --> 00:35:27,458 Ja, godnat. 349 00:35:28,333 --> 00:35:29,458 Jeg glemte næsten. 350 00:35:30,041 --> 00:35:32,000 - Undskyld festen. - Hvad? 351 00:35:32,083 --> 00:35:34,916 Dit åbne hus. Jeg accepterer annulleringen. 352 00:35:37,375 --> 00:35:38,625 - Okay. - Okay. 353 00:35:47,791 --> 00:35:50,541 DU AFLYSTE FESTEN? 354 00:35:54,500 --> 00:35:57,625 SÅDAN TILFØJER DU DIN STRES. JEG VIL IKKE. 355 00:36:04,875 --> 00:36:05,750 Ak. 356 00:36:08,583 --> 00:36:10,833 Jeg hørte du havde en ulykke. er du okay 357 00:36:11,333 --> 00:36:12,250 Ja, jeg har det fint. 358 00:36:13,416 --> 00:36:14,250 En ny bil? 359 00:36:15,333 --> 00:36:18,708 Læder stol. GPS-enhed. 360 00:36:19,791 --> 00:36:21,000 Min mand har. 361 00:36:24,250 --> 00:36:27,458 Der er noget, du bør vide. 362 00:36:28,625 --> 00:36:31,333 Manden der brød ind, der stadig er i live? 363 00:36:32,291 --> 00:36:33,375 Han er død. 364 00:36:37,208 --> 00:36:41,333 - Ligger han ikke på intensivafdelingen? - Og vise forbedring. 365 00:36:42,625 --> 00:36:48,750 Uanset hvad, så tror jeg, du bliver mere lettet når du ved det er slut. 366 00:36:51,208 --> 00:36:52,208 Tak. 367 00:36:56,541 --> 00:36:57,750 Hvornår døde han? 368 00:36:58,750 --> 00:36:59,833 søndag aften. 369 00:37:01,916 --> 00:37:02,750 Pas på dig selv. 370 00:37:15,916 --> 00:37:16,791 SIDSTE PLACERING 371 00:37:26,708 --> 00:37:29,416 1432 EAGLE POINT VEJ 372 00:38:42,041 --> 00:38:45,125 ADVARSEL COBB 1432 373 00:39:29,083 --> 00:39:31,833 DYLAN COBB 1432 EAGLE POINT VEJ 374 00:41:01,125 --> 00:41:02,083 Ak. 375 00:41:19,666 --> 00:41:21,291 FIRMA ARKITEK HP 376 00:41:21,375 --> 00:41:23,833 DYLAN COBB 1432 EAGLE POINT VEJ 377 00:41:39,000 --> 00:41:41,083 BREVFORDELINGSCENTER 378 00:41:59,625 --> 00:42:02,416 LEVERING OG AFHENTNING KUN ONSDAG 379 00:42:28,583 --> 00:42:30,750 CORRALES POLITIHAL 380 00:42:42,500 --> 00:42:43,916 Hvad laver du? 381 00:42:44,791 --> 00:42:47,041 - Intet. - Sig ikke "nej". 382 00:42:47,125 --> 00:42:51,375 - Hvorfor kigger du rundt? - Nej. Jeg vil gerne møde mennesker... 383 00:42:51,458 --> 00:42:52,458 Nonsens! 384 00:42:53,125 --> 00:42:55,416 Den dag så jeg din bil. 385 00:42:56,333 --> 00:42:59,833 - Nej. Jeg har aldrig været her. - Hav ikke travlt. 386 00:42:59,916 --> 00:43:03,250 - Forstår du det? - Okay. undskyld mig... 387 00:43:04,083 --> 00:43:05,208 hvad er det 388 00:43:05,291 --> 00:43:07,291 - Ikke min. - For mig. 389 00:43:07,375 --> 00:43:08,291 Ikke min. 390 00:43:11,916 --> 00:43:13,500 Optager du mig? 391 00:43:14,166 --> 00:43:17,583 Nej. Jeg har allerede sagt det er ikke mit jeg bare... 392 00:43:21,291 --> 00:43:22,916 Lad være. venligst 393 00:43:23,708 --> 00:43:26,166 - Kom ikke her igen. - Okay. 394 00:43:51,708 --> 00:43:54,166 PLACERINGSPORER 395 00:43:56,750 --> 00:44:00,500 HP MandS WORKSHOP 396 00:44:23,208 --> 00:44:24,583 Min datter, Christine... 397 00:44:26,291 --> 00:44:28,416 Jeg så, hvordan han så på hende. 398 00:44:29,416 --> 00:44:33,541 Så i stedet for at anklage mig, prøv at tro mig 399 00:44:39,375 --> 00:44:42,291 INTET SIGNAL 400 00:44:49,208 --> 00:44:50,833 1080 HIGH DEFINITION RECORDER 401 00:45:13,333 --> 00:45:15,875 WELLSPRING UNGDOMSRÅDGIVNING 402 00:45:17,458 --> 00:45:19,083 BETAL OG SEND 403 00:45:52,708 --> 00:45:55,500 DYLAN COBB 1432 EAGLE POINT VEJ 404 00:47:11,666 --> 00:47:13,333 BILLEDER AF BYGGEPLADSEN 405 00:47:22,041 --> 00:47:22,875 INVOIS 406 00:47:46,916 --> 00:47:47,833 For fanden! 407 00:48:04,750 --> 00:48:05,750 - To. - Hej. 408 00:48:05,833 --> 00:48:07,000 Ak. 409 00:48:07,625 --> 00:48:08,916 Smukt, er det ikke? 410 00:48:09,625 --> 00:48:10,458 Hvad er han? 411 00:48:10,541 --> 00:48:13,125 mit kontor har jeg rettet skaden. 412 00:48:14,500 --> 00:48:17,083 Jeg har ikke set den endnu. 413 00:48:26,125 --> 00:48:27,625 HØJ KVALITET FINish og FARVE 414 00:48:27,708 --> 00:48:29,291 Spærret nummer. 415 00:48:40,125 --> 00:48:44,250 - Jeg ved ikke, hvem det er. - Uh, du bruger en lokationssporing. 416 00:48:46,166 --> 00:48:48,291 - Ja. jeg bruger - Jeg er den samme. 417 00:48:49,541 --> 00:48:51,750 Hvad lavede du på den anden side af byen? 418 00:48:53,750 --> 00:48:56,000 Jeg har din besked. Jeg er lidt bekymret. 419 00:48:57,000 --> 00:48:59,041 Trackeren pegede du er i nærheden af ​​Eagle Point... 420 00:49:01,666 --> 00:49:05,291 Øh, jeg kom herind tidligere. Jeg vil støvsuge. 421 00:49:09,625 --> 00:49:12,166 - Med hvad? - Det er det, jeg mener. 422 00:49:12,250 --> 00:49:15,041 Jeg loggede ind, og der var ikke noget at gøre. 423 00:49:15,625 --> 00:49:19,750 - Så jeg vil gå i bad. - Okay. 424 00:49:21,750 --> 00:49:23,208 Din bil er blevet repareret. 425 00:49:24,041 --> 00:49:25,000 Tak. 426 00:49:40,708 --> 00:49:41,541 Ikke sulten? 427 00:49:43,875 --> 00:49:45,000 Jeg har det fint. 428 00:49:49,416 --> 00:49:51,125 Du svarede ikke rigtigt 429 00:49:52,625 --> 00:49:55,166 hvad lavede du på den anden side af byen? 430 00:49:56,208 --> 00:50:00,791 - Intet. Bare kør. - Hvor hen? 431 00:50:02,333 --> 00:50:03,166 Hus. 432 00:50:04,625 --> 00:50:05,500 Hvorfra? 433 00:50:06,583 --> 00:50:08,083 Fra kontoret. 434 00:50:10,750 --> 00:50:13,208 Slags en omvej, ikke? 435 00:50:44,583 --> 00:50:45,416 Hvorfor? 436 00:50:49,291 --> 00:50:51,208 Du holder ikke hemmeligheder for mig, vel? 437 00:50:52,208 --> 00:50:53,708 Hvad vil du holde hemmeligt? 438 00:50:57,083 --> 00:50:58,500 Hvad vil du holde hemmeligt, Henry? 439 00:51:04,333 --> 00:51:05,541 Afgørelse. 440 00:51:10,791 --> 00:51:11,625 Nej. 441 00:51:13,666 --> 00:51:15,958 Jeg har ikke set en læge endnu. 442 00:51:27,208 --> 00:51:32,166 Jeg troede du så en specialist eller en læge i området. 443 00:51:32,875 --> 00:51:34,625 Men du vil ikke have, at jeg skal vide det. 444 00:51:38,666 --> 00:51:40,375 Jeg er ked af det. 445 00:53:37,125 --> 00:53:37,958 Meera? 446 00:53:39,333 --> 00:53:44,291 CORRALES POLITISTATION 447 00:54:18,083 --> 00:54:18,916 Hej? 448 00:54:19,000 --> 00:54:21,125 - Meera, det er Joanne. - Hej. 449 00:54:21,208 --> 00:54:24,291 Undskyld at jeg generer dig så tidligt om morgenen. Din tidsplan er ændret. 450 00:54:24,375 --> 00:54:25,208 Okay. 451 00:54:25,291 --> 00:54:28,625 Fru Fernandes ønsker at ændre sessionen til torsdag 452 00:54:28,708 --> 00:54:30,500 fordi han har... 453 00:54:30,583 --> 00:54:33,250 Jeg kan ændre mig, men jeg skal... 454 00:54:34,750 --> 00:54:36,458 Hvornår er dette? 455 00:54:36,541 --> 00:54:38,708 Hej, kom ud af bilen. Skynd dig. 456 00:54:39,291 --> 00:54:40,125 Ja. 457 00:54:40,208 --> 00:54:43,583 Lad mig gå! Jeg sværger! 458 00:54:43,666 --> 00:54:46,750 Frigøre! Jeg vil ikke såre ham. 459 00:54:50,166 --> 00:54:53,916 Du forstår det ikke. Kvinden leder efter en artikel! 460 00:54:56,708 --> 00:54:58,791 Meera? Meera, er du der stadig? 461 00:54:58,875 --> 00:55:01,041 Ja, det har jeg. 462 00:55:01,125 --> 00:55:02,125 Jeg har 463 00:55:02,791 --> 00:55:05,166 Jeg kommer senere og tager mig af det. 464 00:55:05,750 --> 00:55:06,583 Tak. 465 00:55:30,375 --> 00:55:34,250 Æblemos i dej? Okay, jeg følger bare med. 466 00:55:40,708 --> 00:55:41,541 Hej. 467 00:55:42,458 --> 00:55:44,291 Hvor skal du hen? Jeg ringede til dig. 468 00:55:46,208 --> 00:55:47,833 De har fundet pigen. 469 00:55:49,666 --> 00:55:51,250 Er det? er han ok 470 00:55:53,083 --> 00:55:55,791 - Det tror jeg ikke. - Hvordan ved du det? 471 00:55:58,916 --> 00:56:00,875 Hvorfor har han din konvolut? 472 00:56:02,291 --> 00:56:05,208 - WHO? - Manden, der brød ind i vores hus. 473 00:56:06,500 --> 00:56:08,000 Jeg gik til hans hytte. 474 00:56:09,291 --> 00:56:10,625 To dage efter dig. 475 00:56:17,000 --> 00:56:21,250 Sig venligst, at du ikke har noget med det at gøre 476 00:56:21,333 --> 00:56:22,791 med alt dette, Henry. 477 00:56:23,375 --> 00:56:24,208 Meera… 478 00:56:24,291 --> 00:56:27,708 Forklar hvorfor du har en pistol men jeg ved det ikke 479 00:56:27,791 --> 00:56:32,458 Eller hvorfor bruge en hemmelig adgangskode til dit arkivskab. 480 00:56:32,541 --> 00:56:37,250 Og jeg vil gerne vide, hvorfor du er der billede af den forsvundne pige, Henry. 481 00:56:43,416 --> 00:56:44,416 Jeg har ikke råd til det. 482 00:56:46,666 --> 00:56:48,291 Jeg troede, jeg kunne, men nej. 483 00:56:49,958 --> 00:56:52,208 Hvad laver du, Henry? Hvad laver du? 484 00:56:52,291 --> 00:56:54,875 Jeg tror, at hvis vi sparer et øjeblik, 485 00:56:54,958 --> 00:56:56,916 få en lav rente fra banken... 486 00:56:58,375 --> 00:56:59,375 hvad siger du 487 00:57:00,250 --> 00:57:02,750 Dette hus. Meera, se. 488 00:57:03,916 --> 00:57:06,125 Kan du ikke tænke, hvordan vi har råd til det? 489 00:57:06,791 --> 00:57:09,375 Din indkomst er god. 490 00:57:09,458 --> 00:57:12,333 Ja, nu. Men før var det ikke rettet. 491 00:57:12,416 --> 00:57:15,041 Jeg fortalte det ikke fordi jeg ikke vil have du skal bekymre dig, 492 00:57:16,750 --> 00:57:19,291 men forsikringen er kun ansvarlig en del af din behandling. 493 00:57:19,791 --> 00:57:21,416 Vi løb engang tør for penge. 494 00:57:22,041 --> 00:57:25,333 Okay. Så hvordan kan vi betale? 495 00:57:26,708 --> 00:57:29,416 Jeg leder efter en måde at reducere byggeomkostningerne. 496 00:57:30,291 --> 00:57:34,583 Det første skridt er at udnævne mig selv som entreprenør og for det andet 497 00:57:35,583 --> 00:57:39,166 få IRB til at tænke Jeg byggede et hus alene. 498 00:57:40,041 --> 00:57:42,416 Men der er mange arbejdere til dette hus. 499 00:57:42,500 --> 00:57:44,875 Ja, pigens far var en af ​​dem. 500 00:57:45,791 --> 00:57:48,666 Jeg ved, han er misbruger men vidste ikke at han var voldelig 501 00:57:48,750 --> 00:57:52,250 op til en dag hans søn kom til stedet, 502 00:57:52,750 --> 00:57:55,000 skal være den dag, billedet blev taget. 503 00:57:55,500 --> 00:57:59,500 Pigen ødelagde sin lastbil, ramte en vejspærring, 504 00:57:59,583 --> 00:58:02,958 og hans far begyndte at slå ham foran folk. 505 00:58:03,041 --> 00:58:05,625 Det tror jeg ikke. Jeg fyrede ham med det samme. 506 00:58:06,416 --> 00:58:08,833 Han sagde, at jeg vil bære konsekvenserne, 507 00:58:08,916 --> 00:58:11,250 og jeg tåler det, 508 00:58:13,041 --> 00:58:14,166 det er næsten et år siden, 509 00:58:15,583 --> 00:58:18,708 hver måned i den kuvert. Det er, hvad jeg håber 510 00:58:18,791 --> 00:58:23,208 Jeg kan mødes i hytten fordi det er alle beviserne der er. 511 00:58:23,291 --> 00:58:26,750 Men jeg forstår det ikke. Hvis penge er problemet, 512 00:58:26,833 --> 00:58:27,833 hvorfor betale ham? 513 00:58:27,916 --> 00:58:30,750 - Jeg løj for regeringen. Kan fængsles. - Også han. 514 00:58:30,833 --> 00:58:31,791 Han er ligeglad. 515 00:58:31,875 --> 00:58:36,041 Han burde være bekymret om sin fortabte søn, 516 00:58:36,125 --> 00:58:39,583 men han kan bryde ind vores hus fordi... 517 00:58:40,083 --> 00:58:41,541 Hvorfor? 518 00:58:44,875 --> 00:58:45,916 Jeg betalte ham ikke. 519 00:58:48,583 --> 00:58:49,916 Åh, Henry. 520 00:58:50,833 --> 00:58:54,541 Jeg vil bare have os til at være glade. Det er derfor, jeg byggede dette hus. 521 00:58:56,666 --> 00:58:58,791 Vi får mulighed for at blive gamle sammen... 522 00:59:01,541 --> 00:59:04,166 og jeg vil have os til at blive gamle i et fredeligt hjem. 523 00:59:04,250 --> 00:59:06,208 Ikke bare et hus. 524 00:59:09,833 --> 00:59:11,208 Jeg tog fejl. 525 00:59:13,333 --> 00:59:16,166 Men nu ved du det. Ikke flere hemmeligheder. 526 00:59:17,500 --> 00:59:22,958 Koden til mit arkivskab også, det er ikke en hemmelighed. 527 00:59:23,041 --> 00:59:27,333 Koden er nul, otte, en, to. Tolvte august. 528 00:59:30,541 --> 00:59:31,708 Vores jubilæum. 529 00:59:34,833 --> 00:59:36,000 undskyld mig 530 01:00:12,166 --> 01:00:14,375 HVOR ER DU? JEG FORSØGER AT KONTAKTE DIG. 531 01:00:14,458 --> 01:00:15,291 UNDSKYLD MIG. 532 01:00:25,916 --> 01:00:27,875 INTET. 533 01:00:29,416 --> 01:00:31,958 VI GLEMMER BARE. JEG ELSKER DIG. 534 01:00:36,416 --> 01:00:37,791 JEG ELSKER OGSÅ DIG. 535 01:00:47,333 --> 01:00:49,583 LAD OS FORTSÆTTE VORES FEST. 536 01:00:49,666 --> 01:00:50,833 ER DU SIKKER? 537 01:00:53,916 --> 01:00:57,416 SOM JEG ER SIKKER "GESTALT" STÅR I ORDBOGEN 538 01:01:04,083 --> 01:01:06,041 … her er det onsdag … Lige et øjeblik. 539 01:01:06,125 --> 01:01:07,791 - Meera? - Ja? 540 01:01:07,875 --> 01:01:10,291 - Dine varer er ankommet. - Hvilke varer? 541 01:01:11,125 --> 01:01:12,666 FRA: BRIDGEPORT ELECTRONICS 542 01:01:12,750 --> 01:01:14,250 Ja. Tak. 543 01:01:16,833 --> 01:01:19,083 vil du have Dette er et videokamera. 544 01:01:19,583 --> 01:01:22,208 - Hvorfor vil jeg? - Giv det til dit barn. 545 01:01:22,291 --> 01:01:25,250 Jeg tror, ​​han kan bruge telefonen, ikke? 546 01:01:27,666 --> 01:01:29,083 - Det er rigtigt. - Okay. 547 01:01:29,750 --> 01:01:31,333 Okay. Jeg vender tilbage først. 548 01:01:37,500 --> 01:01:40,041 Okay, det ser godt ud, ikke? 549 01:01:40,125 --> 01:01:43,458 Ja. Definitivt. Prøv at sætte alle de store 550 01:01:43,541 --> 01:01:44,500 i kø? 551 01:01:45,666 --> 01:01:47,791 Jeg foretrækker ikke at være uniform. 552 01:01:47,875 --> 01:01:50,708 Jeg er bare arkitekt. Hvad ved jeg? 553 01:01:52,333 --> 01:01:54,458 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal tørre vinduet stille og roligt af. 554 01:01:59,333 --> 01:02:02,958 Ja, beriani, stegt kød, salat. 555 01:02:03,041 --> 01:02:05,416 - Det er nok. - Og der er grimme. 556 01:02:06,625 --> 01:02:07,625 Hvad? 557 01:02:07,708 --> 01:02:08,625 Grim? 558 01:02:10,791 --> 01:02:11,625 Hvad? 559 01:02:13,125 --> 01:02:15,708 - Det hedder hors d'oeuvres. - Hvad sagde jeg? 560 01:02:15,791 --> 01:02:18,083 - Din udtale er forkert. - Okay, prøv at stave. 561 01:02:18,166 --> 01:02:19,125 Okay. 562 01:02:20,083 --> 01:02:21,541 H, O... 563 01:02:21,625 --> 01:02:23,125 H, O, R... 564 01:02:23,708 --> 01:02:25,333 Heller ikke særlig smart. 565 01:02:25,416 --> 01:02:27,500 - Sandelig hors d'oeuvres. - Okay. 566 01:02:27,583 --> 01:02:30,583 - Sig ikke, at du siger det foran folk. - Med stolthed. 567 01:02:32,000 --> 01:02:34,833 - Øv, du er dum. - Der er folk, der kommer tidligt. 568 01:02:36,750 --> 01:02:40,708 Det er Bill og Joanne. Okay, jeg vil gerne tjekke mod 569 01:02:40,791 --> 01:02:42,250 og den "grimme". 570 01:02:43,583 --> 01:02:44,625 Hej, Henry. 571 01:02:45,250 --> 01:02:48,208 - Er vi meget tidlige? - Lige til tiden. Kom nu. 572 01:02:49,208 --> 01:02:52,041 Baby, baby, baby 573 01:02:53,125 --> 01:02:55,000 Jeg tager hjem 574 01:02:55,083 --> 01:02:58,125 Til omfavnelsen af din kærlighed og hengivenhed 575 01:02:58,208 --> 01:03:02,000 Du er den eneste dronning i mit hjerte 576 01:03:02,916 --> 01:03:05,916 Denne verden er dyster 577 01:03:06,000 --> 01:03:07,541 mine dage 578 01:03:07,625 --> 01:03:10,583 Du er den eneste, jeg vil have 579 01:03:11,666 --> 01:03:13,833 Jeg vil gerne være ved din side 580 01:03:19,458 --> 01:03:22,208 Jeg vil gerne være ved din side, skat 581 01:03:25,833 --> 01:03:29,458 Jeg vil gerne være ved din side, skat 582 01:03:31,916 --> 01:03:33,666 Jeg vil gerne være ved din side 583 01:03:39,833 --> 01:03:41,208 Jeg har brug for dig, skat... 584 01:03:41,291 --> 01:03:42,625 De er… 585 01:03:42,708 --> 01:03:45,000 Okay, desserten er klar om et øjeblik. 586 01:03:45,708 --> 01:03:48,333 Tak. Kampen er slut. 587 01:03:48,833 --> 01:03:50,708 Det er okay. Lad mig hente den. 588 01:03:50,791 --> 01:03:52,583 - Tak. - Tak. 589 01:03:55,916 --> 01:03:59,125 Følg vores særlige rapport om manden fra Eagle Point 590 01:03:59,208 --> 01:04:03,333 som blev behandlet i byretten i dag for mishandling af dyr. 591 01:04:03,416 --> 01:04:07,125 Sagens hovedefterforsker afgav følgende udtalelse i dag. 592 01:04:07,208 --> 01:04:11,000 Der blev fundet flere hunde indespærret i hr.s lade. Oxbow. 593 01:04:11,083 --> 01:04:14,208 De fleste af dem har sår og deraf følgende bidemærker 594 01:04:14,291 --> 01:04:17,708 ulovlig kamp. Der blev fundet et kadaver af en hunhund. 595 01:04:17,791 --> 01:04:22,000 Clint Oxbow var tidligere mistænkt sag om manglende universitetsstuderende, 596 01:04:22,083 --> 01:04:25,333 Christine Cobb, men er blevet bekræftet ikke at være involveret. 597 01:04:49,833 --> 01:04:53,666 Jeg er Dylan Cobb. Jeg ved det folks syn på vores familie, 598 01:04:54,708 --> 01:04:56,333 men det gør ikke noget. 599 01:04:56,833 --> 01:04:59,416 Vigtigt, Jeg vil gerne finde min datter. 600 01:05:00,583 --> 01:05:02,291 Lyt godt efter. 601 01:05:02,791 --> 01:05:05,166 Jeg har været i det hus før. 602 01:05:05,833 --> 01:05:07,958 Jeg arbejdede der, da det blev bygget. 603 01:05:08,458 --> 01:05:13,583 Min datter, Christine, er her og jeg så hvordan han så på hende. 604 01:05:13,666 --> 01:05:15,500 Så da Christine forsvinder, 605 01:05:15,583 --> 01:05:17,833 Jeg blev ved med at tænke på den bastard. 606 01:05:18,416 --> 01:05:22,375 Vi venter til ingen er hjemme. Jeg tog min hund med, Hershel. 607 01:05:23,125 --> 01:05:27,250 Det er gyldigt. Skørt det gøer, igen på sit kontor. 608 01:05:27,958 --> 01:05:30,125 Manden gemte beviserne i sit hus. 609 01:05:30,208 --> 01:05:32,291 Jeg er sikker! Så i stedet for at anklage... 610 01:06:27,458 --> 01:06:30,375 LÆGEOPTAGELSER AF MEERA 611 01:06:35,833 --> 01:06:38,458 - Inviter en drink. - Tak. 612 01:06:38,958 --> 01:06:40,041 Behage. 613 01:06:40,541 --> 01:06:41,875 - Okay. - Drik. 614 01:06:42,458 --> 01:06:45,875 Godt land, Henry. Isoleret fra mennesker. 615 01:06:49,416 --> 01:06:50,250 Ja. 616 01:06:57,916 --> 01:07:00,125 VORES HUS 617 01:07:12,166 --> 01:07:14,041 KONTOR 618 01:09:23,541 --> 01:09:25,000 åh gud 619 01:10:11,916 --> 01:10:12,750 Hej? 620 01:11:00,833 --> 01:11:01,875 åh gud 621 01:11:31,916 --> 01:11:32,750 Hej? 622 01:11:37,000 --> 01:11:38,500 Hej Christine? 623 01:11:44,291 --> 01:11:45,500 Okay. 624 01:11:54,708 --> 01:11:55,708 Christine? 625 01:11:58,166 --> 01:11:59,750 Christine? åh gud 626 01:12:18,833 --> 01:12:21,083 Lad være! Stop. 627 01:12:21,166 --> 01:12:23,541 Det er okay. 628 01:12:23,625 --> 01:12:27,625 Jeg vil ikke såre dig. 629 01:12:27,708 --> 01:12:31,958 Tro mig. okay? Hør her. Der er folk ovenover. 630 01:12:32,041 --> 01:12:35,000 Jeg vil bede om hjælp, okay? Tro mig. 631 01:12:35,083 --> 01:12:38,041 Du har det godt. Jeg vil være tilbage. 632 01:12:45,708 --> 01:12:46,666 Henrik. 633 01:12:47,166 --> 01:12:49,375 hvem er du 634 01:12:53,666 --> 01:12:56,458 Jeg er din mand. 635 01:12:58,333 --> 01:13:00,458 Det er et konstant ønske... 636 01:13:02,541 --> 01:13:03,875 er i min sjæl 637 01:13:05,458 --> 01:13:07,958 Jeg vil ikke være sådan her. 638 01:13:09,916 --> 01:13:11,875 Jeg valgte ikke at være sådan her. 639 01:13:16,333 --> 01:13:19,125 Det er derfor, du byggede dette hus. Ikke for os. 640 01:13:25,166 --> 01:13:27,833 Det er derfor, vi eksisterer. 641 01:13:45,333 --> 01:13:47,125 Hvad laver du, Meera? 642 01:13:49,625 --> 01:13:53,000 Meera, behold det venligst. Læg telefonen væk, Meera. 643 01:13:54,666 --> 01:13:58,250 Behold telefonen. 644 01:14:11,458 --> 01:14:13,916 Efter jeg gjorde alt for dig. 645 01:14:24,333 --> 01:14:25,583 Lad være. 646 01:14:30,500 --> 01:14:35,541 Jeg er altid med dig, lige meget hvad 647 01:14:38,166 --> 01:14:40,750 Henry, det er ikke det samme. 648 01:14:40,833 --> 01:14:42,833 Slet ikke det samme. 649 01:14:43,875 --> 01:14:46,333 Jeg vil gerne spørge, vælger du hvad der skete? 650 01:14:47,458 --> 01:14:48,416 Kræft? 651 01:14:49,500 --> 01:14:51,333 Infertilitet på grund af kræft? 652 01:14:52,833 --> 01:14:54,416 Depression? Nej. 653 01:14:54,958 --> 01:14:58,833 Vores biologi og genetik der vælger alt. 654 01:14:59,916 --> 01:15:03,208 Og det er det, der blev valgt for mig. 655 01:15:07,083 --> 01:15:07,916 Meera… 656 01:15:10,541 --> 01:15:14,083 nu vil du være ved min side 657 01:15:22,833 --> 01:15:24,416 Nej. Henrik. 658 01:15:25,375 --> 01:15:29,541 Nej. Henry, forlad mig ikke! 659 01:15:29,625 --> 01:15:34,750 Behage! Hjælp mig! 660 01:15:35,708 --> 01:15:37,208 Henry! 661 01:15:45,625 --> 01:15:48,833 Jeg snublede og stødte på næsen under papah Meera. 662 01:15:49,625 --> 01:15:50,750 er han ok 663 01:15:50,833 --> 01:15:52,625 Ja. Han er okay, 664 01:15:52,708 --> 01:15:54,916 bare drik meget, indtil du bliver fuld. 665 01:15:55,416 --> 01:16:00,083 Så undskyld vores fest skulle slutte tidligt. 666 01:16:01,666 --> 01:16:03,208 - Ja. - Okay. 667 01:16:03,291 --> 01:16:05,791 - Tak. - Farvel. Vær forsigtig. 668 01:16:46,041 --> 01:16:47,041 hvem er du 669 01:16:51,083 --> 01:16:52,125 Mit navn er Meera. 670 01:16:52,875 --> 01:16:53,791 Kender du ham? 671 01:16:56,583 --> 01:16:58,250 Jeg troede, jeg vidste det. 672 01:17:03,583 --> 01:17:06,958 Hvad gjorde han? Hvad gjorde han ved dig? 673 01:17:09,166 --> 01:17:10,208 Jeg ved det ikke. 674 01:17:12,666 --> 01:17:16,250 Jeg husker det ikke rigtigt. Jeg kan huske, at jeg gik ud en nat, 675 01:17:16,833 --> 01:17:20,250 og jeg vågnede sådan her. 676 01:17:21,958 --> 01:17:24,541 Jeg ved ikke, hvor længe der er gået. 677 01:17:29,083 --> 01:17:30,500 Han kom her 678 01:17:32,208 --> 01:17:33,750 og bare sidde der 679 01:17:34,666 --> 01:17:37,791 med det væddemål. 680 01:17:41,458 --> 01:17:45,500 Han sagde bare: "Jeg bestemmer hvornår." 681 01:18:39,083 --> 01:18:40,291 Hjælp mig! 682 01:18:41,333 --> 01:18:43,000 Behage! 683 01:18:44,541 --> 01:18:45,791 Behage! 684 01:18:51,333 --> 01:18:53,916 Okay. Vi lader dig gå. Du er okay. 685 01:18:59,583 --> 01:19:00,750 Okay. 686 01:19:02,333 --> 01:19:03,625 Det er okay. 687 01:19:04,375 --> 01:19:07,583 Du har det godt. 688 01:19:08,833 --> 01:19:10,083 Det er okay. 689 01:19:12,708 --> 01:19:13,708 Han kom. 690 01:19:23,375 --> 01:19:24,500 Meera? 691 01:19:24,583 --> 01:19:25,541 skat? 692 01:19:27,958 --> 01:19:30,041 Vi kan løse det. Sikkert kan. 693 01:19:31,541 --> 01:19:34,208 Vi kan prøve at stole på hinanden igen, 694 01:19:34,291 --> 01:19:38,916 for der er ingen hemmeligheder længere og der er intet at skjule. 695 01:20:10,750 --> 01:20:12,500 Nej. Følg med her. 696 01:20:17,458 --> 01:20:18,541 LÅS ALLE 697 01:20:26,458 --> 01:20:31,625 Før lå du altid ned på gulvet i timevis. 698 01:20:32,708 --> 01:20:35,375 Ja, du er for svag. Du kan ikke rejse dig. 699 01:20:36,208 --> 01:20:37,750 Kan du huske, Meera? 700 01:20:40,958 --> 01:20:41,958 Fordi jeg husker. 701 01:20:43,250 --> 01:20:47,500 Ja, fordi jeg skal støtte dig 702 01:20:47,583 --> 01:20:50,500 i seng hver aften. 703 01:20:51,708 --> 01:20:54,958 Medbring mad, tag dig på toilettet. 704 01:20:56,250 --> 01:20:58,958 Det er det, vi gør for vores kære. 705 01:21:01,833 --> 01:21:04,333 Vi vender dem ikke ryggen, okay? 706 01:21:08,000 --> 01:21:13,041 Vi forlader dem ikke når det bliver hårdt... 707 01:21:15,500 --> 01:21:16,625 eller ubehageligt. 708 01:21:21,875 --> 01:21:23,708 Du valgte ham frem for mig? 709 01:21:25,208 --> 01:21:26,291 Sammenlignet med os? 710 01:21:27,041 --> 01:21:28,000 Okay. 711 01:21:29,041 --> 01:21:30,083 Okay. 712 01:21:31,083 --> 01:21:32,500 Vil du redde ham? 713 01:21:34,458 --> 01:21:35,416 Tage sig af ham? 714 01:21:40,458 --> 01:21:42,458 Du kan ikke engang passe på dig selv. 715 01:21:52,458 --> 01:21:53,833 Christine, hør her. 716 01:21:57,375 --> 01:22:00,291 Lad være! Løbe! Gå, løb! 717 01:22:09,125 --> 01:22:11,375 Hjælp mig! Behage! 718 01:22:15,291 --> 01:22:16,208 Behage! 719 01:22:39,625 --> 01:22:40,458 Nej. 720 01:22:51,333 --> 01:22:53,708 Lad være! Behage! 721 01:23:02,500 --> 01:23:09,208 Ingen! Behage! 722 01:23:12,833 --> 01:23:17,291 Behage! Lad være! 723 01:23:26,208 --> 01:23:32,791 venligst 724 01:23:37,708 --> 01:23:39,750 har jeg sagt. 725 01:23:41,583 --> 01:23:43,291 Jeg bestemmer hvornår. 726 01:23:44,583 --> 01:23:46,250 venligst lad være! 727 01:24:30,458 --> 01:24:32,750 Hvem skal tage sig af dig? 728 01:24:39,250 --> 01:24:40,083 Jeg er mig selv. 729 01:24:48,750 --> 01:24:51,375 Det er okay. 730 01:24:56,666 --> 01:25:00,500 Det er okay. 731 01:25:01,000 --> 01:25:03,458 Kom nu. 732 01:25:05,583 --> 01:25:07,291 Gå væk. 733 01:27:08,125 --> 01:27:15,125 SOLGT PRESTON BRUN EJENDOMSSELSKAB 734 01:27:56,375 --> 01:28:00,375 Undertekstoversættelse af Nur Amiratullyana Ghazali